Comparador Multi-Traduções & Original

Eclesiastes 7:23

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Eclesiastes 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 22

Versículo 23 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כָּל־זֹ֖ה נִסִּ֣יתִי בַֽחָכְמָ֑ה אָמַ֣רְתִּי אֶחְכָּ֔מָה וְהִ֖יא רְחוֹקָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Tudo isso eu examinei por meio da sabedoria e disse: "Estou decidido a ser sábio". Mas isso estava fora do meu alcance."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Sempre me esforcei para que a sabedoria guiasse meus pensamentos e ações. Disse a mim mesmo: "Serei sábio", mas não adiantou."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Tudo isto provei-o pela sabedoria; e disse: Far-me-ei sábio; porém a sabedoria ainda ficou longe de mim."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Tudo isto provei-o pela sabedoria; eu disse: Sabedoria adquirirei; mas ela ainda estava longe de mim."

Versículo 22

Versículo 23 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24