Comparador Multi-Traduções & Original

Eclesiastes 7:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Eclesiastes 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּ֛י בְּצֵ֥ל הַֽחָכְמָ֖ה בְּצֵ֣ל הַכָּ֑סֶף וְיִתְר֣וֹן דַּ֔עַת הַֽחָכְמָ֖ה תְּחַיֶּ֥ה בְעָלֶֽיהָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"A sabedoria oferece proteção, tal como o dinheiro, mas a vantagem do conhecimento é esta: a sabedoria preserva a vida de quem a possui."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Tanto sabedoria como dinheiro dão proteção, mas somente a sabedoria preserva a vida."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Porque a sabedoria serve de defesa, como de defesa serve o dinheiro; mas a excelência da sabedoria é que ela preserva a vida de quem a possui."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque a sabedoria serve de defesa, como de defesa serve o dinheiro; mas a excelência do conhecimento é que a sabedoria dá vida ao seu possuidor."

Versículo 11

Versículo 12 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13