Comparador Multi-Traduções & Original

Eclesiastes 7:6

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Eclesiastes 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 5

Versículo 6 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּ֣י כְק֤וֹל הַסִּירִים֙ תַּ֣חַת הַסִּ֔יר כֵּ֖ן שְׂחֹ֣ק הַכְּסִ֑יל וְגַם־זֶ֖ה הָֽבֶל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Tal como o estalo de espinhos debaixo da panela, assim é o riso dos tolos. Isso também é inútil."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O riso do tolo some depressa, como espinhos que estalam no fogo; isso também não faz sentido."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois qual o crepitar dos espinhos debaixo da panela, tal é o riso do tolo; também isso é vaidade."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque qual o crepitar dos espinhos debaixo de uma panela, tal é o riso do tolo; também isto é vaidade."

Versículo 5

Versículo 6 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 7