Comparador Multi-Traduções & Original

Eclesiastes 7:21

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Eclesiastes 7: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 20

Versículo 21 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"גַּ֤ם לְכָל־הַדְּבָרִים֙ אֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔רוּ אַל־תִּתֵּ֖ן לִבֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תִשְׁמַ֥ע אֶֽת־עַבְדְּךָ֖ מְקַלְלֶֽךָ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Não leve a sério todas as palavras que o povo diz, caso contrário poderá ouvir o seu próprio servo amaldiçoando você,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Não escute a conversa alheia às escondidas; pode ser que ouça seu servo falar mal a seu respeito."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Não escutes a todas as palavras que se disserem, para que não venhas a ouvir o teu servo amaldiçoar-te;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Tampouco apliques o teu coração a todas as palavras que se disserem, para que não venhas a ouvir o teu servo amaldiçoar-te."

Versículo 20

Versículo 21 de 29 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22