Comparador Multi-Traduções & Original
Êxodo 32:11
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Êxodo 32:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"וַיְחַ֣ל מֹשֶׁ֔ה אֶת־פְּנֵ֖י יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֑יו וַיֹּ֗אמֶר לָמָ֤ה יְהוָה֙ יֶחֱרֶ֤ה אַפְּךָ֙ בְּעַמֶּ֔ךָ אֲשֶׁ֤ר הוֹצֵ֨אתָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בְּכֹ֥חַ גָּד֖וֹל וּבְיָ֥ד חֲזָקָֽה׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Moisés, porém, buscou o favor do Senhor , o seu Deus, clamando: — Ó Senhor , por que se acenderia a tua ira contra o teu povo, que tiraste do Egito com grande poder e forte mão?"
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Moisés, porém, tentou apaziguar o Senhor , seu Deus. "Ó Senhor !", exclamou ele. "Por que estás tão irado com teu próprio povo, que tiraste do Egito com tão grande poder e mão forte?"
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"Moisés, porém, suplicou ao Senhor seu Deus, e disse: Ó Senhor, por que se acende a tua ira contra o teu povo, que tiraste da terra do Egito com grande força e com forte mão?"
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Moisés, porém, suplicou ao Senhor seu Deus e disse: Ó Senhor , por que se acende o teu furor contra o teu povo, que tiraste da terra do Egito com grande força e com forte mão?"
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.