Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 32:21

História / Contexto: O Bezerro de Ouro e a Quebra das Tábuas

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 32: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 20

Versículo 21 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֤אמֶר מֹשֶׁה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן מֶֽה־עָשָׂ֥ה לְךָ֖ הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה כִּֽי־הֵבֵ֥אתָ עָלָ֖יו חֲטָאָ֥ה גְדֹלָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele perguntou a Arão: — Que fez esse povo a você para que o levasse a tão grande pecado?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por fim, dirigiu-se a Arão e perguntou: "O que este povo lhe fez para que você os levasse a cometer tamanho pecado?"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E perguntou Moisés a Arão: Que te fez este povo, que sobre ele trouxeste tamanho pecado?."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Moisés perguntou a Arão: Que te tem feito este povo, que sobre ele trouxeste tamanho pecado?"

Versículo 20

Versículo 21 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22