Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 32:22

História / Contexto: O Bezerro de Ouro e a Quebra das Tábuas

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 32: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 21

Versículo 22 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֣אמֶר אַהֲרֹ֔ן אַל־יִ֥חַר אַ֖ף אֲדֹנִ֑י אַתָּה֙ יָדַ֣עְתָּ אֶת־הָעָ֔ם כִּ֥י בְרָ֖ע הֽוּא׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Arão respondeu: — Não te enfureças, meu senhor; tu sabes como esse povo é propenso para o mal."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Não fique tão furioso comigo, meu senhor", respondeu Arão. "Você sabe como este povo é mau."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Ao que respondeu Arão: Não se acenda a ira do meu senhor; tu conheces o povo, como ele é inclinado ao mal."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então respondeu Arão: Não se acenda a ira do meu senhor; tu sabes que este povo é inclinado ao mal;"

Versículo 21

Versículo 22 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23