Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 32:31

História / Contexto: O Bezerro de Ouro e a Quebra das Tábuas

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 32: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 30

Versículo 31 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיָּ֧שָׁב מֹשֶׁ֛ה אֶל־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר אָ֣נָּ֗א חָטָ֞א הָעָ֤ם הַזֶּה֙ חֲטָאָ֣ה גְדֹלָ֔ה וַיַּֽעֲשׂ֥וּ לָהֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י זָהָֽב׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Assim, Moisés voltou ao Senhor e disse: — Ah, que grande pecado cometeu este povo! Fizeram para si deuses de ouro."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Moisés voltou ao Senhor e disse: "Que pecado terrível este povo cometeu! Fizeram para si deuses de ouro."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Assim tornou Moisés ao Senhor, e disse: Oh! este povo cometeu um grande pecado, fazendo para si um deus de ouro."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Assim tornou-se Moisés ao Senhor , e disse: Ora, este povo cometeu grande pecado fazendo para si deuses de ouro."

Versículo 30

Versículo 31 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 32