Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 32:33

História / Contexto: O Bezerro de Ouro e a Quebra das Tábuas

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 32: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 32

Versículo 33 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֑ה מִ֚י אֲשֶׁ֣ר חָֽטָא־לִ֔י אֶמְחֶ֖נּוּ מִסִּפְרִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O Senhor respondeu a Moisés: — Riscarei do meu livro todo aquele que pecar contra mim."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"O Senhor , porém, respondeu a Moisés: "Apagarei o nome de todos que pecaram contra mim."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então disse o Senhor a Moisés: Aquele que tiver pecado contra mim, a este riscarei do meu livro."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então disse o Senhor a Moisés: Aquele que pecar contra mim, a este riscarei do meu livro."

Versículo 32

Versículo 33 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 34