Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 32:18

História / Contexto: O Bezerro de Ouro e a Quebra das Tábuas

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 32: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 17

Versículo 18 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֗אמֶר אֵ֥ין קוֹל֙ עֲנ֣וֹת גְּבוּרָ֔ה וְאֵ֥ין ק֖וֹל עֲנ֣וֹת חֲלוּשָׁ֑ה ק֣וֹל עַנּ֔וֹת אָנֹכִ֖י שֹׁמֵֽעַ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Moisés respondeu: "Não é o som de canto de vitória nem de canto de derrota; ouço, porém, o som de canções!"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Moisés respondeu: "Não são gritos de vitória nem lamentos de derrota. Ouço barulho de festa"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Respondeu-lhe Moisés: Não é alarido dos vitoriosos, nem alarido dos vencidos, mas é a voz dos que cantam que eu ouço."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porém ele respondeu: Não é alarido dos vitoriosos, nem alarido dos vencidos, mas o alarido dos que cantam, eu ouço."

Versículo 17

Versículo 18 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 19