Comparador Multi-Traduções & Original

Êxodo 32:16

História / Contexto: O Bezerro de Ouro e a Quebra das Tábuas

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Êxodo 32: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהַ֨לֻּחֹ֔ת מַעֲשֵׂ֥ה אֱלֹהִ֖ים הֵ֑מָּה וְהַמִּכְתָּ֗ב מִכְתַּ֤ב אֱלֹהִים֙ ה֔וּא חָר֖וּת עַל־הַלֻּחֹֽת׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"As tábuas tinham sido feitas por Deus; o que nelas estava gravado fora escrito por Deus."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"As tábuas eram obra de Deus; cada palavra tinha sido gravada pelo próprio Deus."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E aquelas tábuas eram obra de Deus; também a escritura era a mesma escritura de Deus, esculpida nas tábuas."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E aquelas tábuas eram obra de Deus; também a escritura era a mesma escritura de Deus, esculpida nas tábuas."

Versículo 15

Versículo 16 de 35 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17