Comparador Multi-Traduções & Original

Ezequiel 21:11

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Ezequiel 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 10

Versículo 11 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאַתָּ֥ה בֶן־אָדָ֖ם הֵֽאָנַ֑ח בְּשִׁבְר֤וֹן מָתְנַ֨יִם֙ וּבִמְרִיר֔וּת תֵּֽאָנַ֖ח לְעֵינֵיהֶֽם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""A espada foi destinada a ser polida, a ser pega com as mãos; está afiada e polida, preparada para que a mão do matador a maneje."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Sim, a espada está sendo afiada e polida, preparada para as mãos do carrasco."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E foi dada a polir para ser manejada; esta espada está afiada e polida, para ser posta na mão do matador."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E foi dada a polir, para ser manejada; esta espada está afiada, e está polida, para ser posta na mão do matador."

Versículo 10

Versículo 11 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 12