Comparador Multi-Traduções & Original

Ezequiel 21:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Ezequiel 21: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְמָרְטָ֖ה לִתְפֹּ֣שׂ בַּכָּ֑ף הִֽיא־הוּחַ֤דָּה חֶ֨רֶב֙ וְהִ֣יא מֹרָ֔טָּה לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ בְּיַד־הוֹרֵֽג׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ó espada, seja afiada! Vai para a direita e para a esquerda, para onde quer que se dirija a sua lâmina."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ó espada, golpeie à direita, golpeie à esquerda, para onde se virar e onde quiser."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e espada, une as tuas forças, vira-te para a direita; prepara-te, vira-te para a esquerda, para onde quer que o teu rosto se dirigir."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Ó espada, une-te, vira-te para a direita; prepara-te, vira-te para a esquerda, para onde quer que o teu rosto se dirigir."

Versículo 15

Versículo 16 de 32 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17