Comparador Multi-Traduções & Original

Filemom 1:10

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Filemom 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 9

Versículo 10 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου, Ὀνήσιμον,"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"suplico em favor do meu filho Onésimo, que gerei enquanto estava preso."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Suplico que demonstre bondade a meu filho Onésimo. Tornei-me pai dele na fé quando estava aqui na prisão."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"sim, rogo-te por meu filho Onésimo, que gerei nas minhas prisões;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Peço-te por meu filho Onésimo, que gerei nas minhas prisões;"

Versículo 9

Versículo 10 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 11