Comparador Multi-Traduções & Original

Filemom 1:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Filemom 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 19

Versículo 20 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν Κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Κυρίῳ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Sim, irmão, eu gostaria de receber de você algum benefício por estarmos no Senhor: reanime o meu coração em Cristo!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Sim, meu irmão, faça-me essa gentileza no Senhor. Reanime meu coração em Cristo!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Sim, irmão, eu quisera regozijar-me de ti no Senhor; reanima o meu coração em Cristo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Sim, irmão, eu me regozijarei de ti no Senhor; recreia as minhas entranhas no Senhor."

Versículo 19

Versículo 20 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21