Comparador Multi-Traduções & Original

Filemom 1:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Filemom 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 6

Versículo 7 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Χαρὰν γὰρ ἔχομεν πολλὴν καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"O seu amor me tem dado grande alegria e consolação, porque você, irmão, tem reanimado o coração dos santos."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Seu amor, meu irmão, tem me dado muita alegria e conforto, pois sua bondade tem revigorado o coração do povo santo."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois tive grande gozo e consolação no teu amor, porque por ti, irmão, os corações dos santos têm sido reanimados."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque temos grande gozo e consolação do teu amor, porque por ti, ó irmão, as entranhas dos santos foram recreadas."

Versículo 6

Versículo 7 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8