Comparador Multi-Traduções & Original

Filemom 1:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Filemom 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 13

Versículo 14 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ, ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"No entanto, não quis fazer nada sem a sua permissão, para que o favor que você fizer não seja forçado, mas espontâneo."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas eu nada quis fazer sem seu consentimento. Meu desejo era que você ajudasse de boa vontade, e não por obrigação."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"mas sem o teu consentimento nada quis fazer, para que o teu benefício não fosse como por força, mas, sim, espontâneo."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Mas nada quis fazer sem o teu parecer, para que o teu benefício não fosse como por força, mas, voluntário."

Versículo 13

Versículo 14 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15