Comparador Multi-Traduções & Original

Filemom 1:15

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Filemom 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 14

Versículo 15 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Talvez ele tenha sido separado de você por algum tempo, para que você o tivesse de volta para sempre,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Ao que parece, você perdeu Onésimo por algum tempo para ganhá-lo de volta para sempre."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Porque bem pode ser que ele se tenha separado de ti por algum tempo, para que o recobrasses para sempre,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque bem pode ser que ele se tenha separado de ti por algum tempo, para que o retivesses para sempre,"

Versículo 14

Versículo 15 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16