Comparador Multi-Traduções & Original

Filemom 1:9

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Filemom 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 8

Versículo 9 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης, νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Ἰησοῦ Χριστοῦ."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"prefiro fazer um apelo com base no amor. Eu, Paulo, já velho, e agora também prisioneiro de Cristo Jesus,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"prefiro pedir com base no amor — eu, Paulo, já velho e agora prisioneiro de Cristo Jesus."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"todavia prefiro rogar-te por esse teu amor, sendo eu como sou, Paulo o velho, e agora até prisioneiro de Cristo Jesus,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Todavia peço- te antes por amor, sendo eu tal como sou, Paulo o velho, e também agora prisioneiro de Jesus Cristo."

Versículo 8

Versículo 9 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 10