Comparador Multi-Traduções & Original

Filemom 1:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Filemom 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 12

Versículo 13 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ διακονῇ μοι ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου·"

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Gostaria de mantê-lo comigo para que me servisse no seu lugar enquanto estou preso por causa do evangelho."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Gostaria de mantê-lo aqui comigo enquanto estou preso por anunciar as boas-novas; assim ele me ajudaria em seu lugar."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eu bem quisera retê-lo comigo, para que em teu lugar me servisse nas prisões do evangelho;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eu bem o quisera conservar comigo, para que por ti me servisse nas prisões do evangelho;"

Versículo 12

Versículo 13 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14