Comparador Multi-Traduções & Original

Filemom 1:22

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Filemom 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Versículo 21

Versículo 22 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν· ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Além disso, prepare-me um aposento, pois espero ser restituído a vocês em resposta às suas orações."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por favor, prepare um quarto para mim, pois espero que minhas orações sejam respondidas e eu possa voltar a visitá-lo em breve."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E ao mesmo tempo, prepara-me também pousada, pois espero que pelas vossas orações hei de ser concedido."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E juntamente prepara-me também pousada, porque espero que pelas vossas orações vos hei de ser concedido."

Versículo 21

Versículo 22 de 25 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 23