Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 27:13

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 27: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 12

Versículo 13 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִמּ֔וֹ עָלַ֥י קִלְלָתְךָ֖ בְּנִ֑י אַ֛ךְ שְׁמַ֥ע בְּקֹלִ֖י וְלֵ֥ךְ קַֽח־לִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"A sua mãe, então, lhe disse: — Caia sobre mim essa maldição, meu filho. Faça apenas o que eu digo: vá e traga-os para mim."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Sua mãe, porém, respondeu: "Que caia sobre mim essa maldição, meu filho! Apenas faça o que lhe digo. Vá e traga-me os cabritos"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Respondeu-lhe sua mãe: Meu filho, sobre mim caia essa maldição; somente obedece à minha voz, e vai trazer-mos."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse-lhe sua mãe: Meu filho, sobre mim seja a tua maldição; somente obedece à minha voz, e vai, traze- mos."

Versículo 12

Versículo 13 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 14