Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 27:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 27: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֵּ֨לֶךְ֙ וַיִּקַּ֔ח וַיָּבֵ֖א לְאִמּ֑וֹ וַתַּ֤עַשׂ אִמּוֹ֙ מַטְעַמִּ֔ים כַּאֲשֶׁ֖ר אָהֵ֥ב אָבִֽיו׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele foi, apanhou-os e os trouxe à sua mãe, que preparou uma comida saborosa, como o seu pai apreciava."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Jacó foi e trouxe os cabritos para sua mãe. Rebeca os usou para preparar uma refeição saborosa, do jeito que Isaque gostava."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Então ele foi, tomou-os e os trouxe a sua mãe, que fez um guisado saboroso como seu pai gostava."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E foi, e tomou-os, e trouxe-os a sua mãe; e sua mãe fez um guisado saboroso, como seu pai gostava."

Versículo 13

Versículo 14 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15