Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 27:39

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 27: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 38

Versículo 39 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 40

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיַּ֛עַן יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑יו הִנֵּ֞ה מִשְׁמַנֵּ֤י הָאָ֨רֶץ֙ יִהְיֶ֣ה מֽוֹשָׁבֶ֔ךָ וּמִטַּ֥ל הַשָּׁמַ֖יִם מֵעָֽל׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Isaque, o seu pai, respondeu-lhe: "A sua habitação será longe da fartura da terra, distante do orvalho que desce do alto céu."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Por fim, seu pai, Isaque, lhe disse: "Você viverá longe das riquezas da terra e longe do orvalho do alto céu."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Respondeu-lhe Isaque, seu pai: Longe dos lugares férteis da terra será a tua habitação, longe do orvalho do alto céu;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então respondeu Isaque, seu pai, e disse-lhe: Eis que a tua habitação será nas gorduras da terra e no orvalho dos altos céus."

Versículo 38

Versículo 39 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 40