Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 27:7

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 27: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 6

Versículo 7 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הָבִ֨יאָה לִּ֥י צַ֛יִד וַעֲשֵׂה־לִ֥י מַטְעַמִּ֖ים וְאֹכֵ֑לָה וַאֲבָרֶכְכָ֛ה לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה לִפְנֵ֥י מוֹתִֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Traga-me alguma caça e prepare-me aquela comida saborosa, para que eu a coma e o abençoe na presença do Senhor antes de morrer"."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"‘Traga-me uma carne de caça e prepare-me uma refeição saborosa. Então abençoarei você na presença do Senhor antes de eu morrer’."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Traze-me caça, e faze-me um guisado saboroso, para que eu coma, e te abençoe diante do Senhor, antes da minha morte."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Traze-me caça, e faze-me um guisado saboroso, para que eu coma, e te abençoe diante da face do Senhor , antes da minha morte."

Versículo 6

Versículo 7 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 8