Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 27:43

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 27: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 42

Versículo 43 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 44

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י וְק֧וּם בְּרַח־לְךָ֛ אֶל־לָבָ֥ן אָחִ֖י חָרָֽנָה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ouça, pois, o que lhe digo, meu filho: fuja imediatamente para a casa do meu irmão Labão, em Harã."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Portanto, preste atenção, meu filho. Apronte-se e fuja para a casa de meu irmão Labão, em Harã."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Agora, pois, meu filho, ouve a minha voz; levanta-te, refugia-te na casa de Labão, meu irmão, em Harã,"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Agora, pois, meu filho, ouve a minha voz, e levanta-te; acolhe-te a Labão meu irmão, em Harã,"

Versículo 42

Versículo 43 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 44