Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 27:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 27: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 19

Versículo 20 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֤אמֶר יִצְחָק֙ אֶל־בְּנ֔וֹ מַה־זֶּ֛ה מִהַ֥רְתָּ לִמְצֹ֖א בְּנִ֑י וַיֹּ֕אמֶר כִּ֥י הִקְרָ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לְפָנָֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Isaque perguntou ao filho: — Como encontrou a caça tão depressa, meu filho? Ele respondeu: — O Senhor , o seu Deus, a pôs diante de mim."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Isaque perguntou: "Como encontrou a caça tão depressa, meu filho?". Jacó respondeu: "O Senhor , seu Deus, a colocou no meu caminho"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Perguntou Isaque a seu filho: Como é que tão depressa a achaste, filho meu? Respondeu ele: Porque o Senhor, teu Deus, a mandou ao meu encontro."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então disse Isaque a seu filho: Como é isto, que tão cedo a achaste, filho meu? E ele disse: Porque o Senhor teu Deus a mandou ao meu encontro."

Versículo 19

Versículo 20 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21