Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 27:32

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 27: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 31

Versículo 32 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֥אמֶר ל֛וֹ יִצְחָ֥ק אָבִ֖יו מִי־אָ֑תָּה וַיֹּ֕אמֶר אֲנִ֛י בִּנְךָ֥ בְכֹֽרְךָ֖ עֵשָֽׂו׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Isaque, o seu pai, perguntou-lhe: — Quem é você? Ele respondeu: — Sou eu, o seu filho; o seu primogênito, Esaú."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Isaque lhe perguntou: "Quem é você?". Ele respondeu: "Sou Esaú, seu filho mais velho"."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Perguntou-lhe Isaque, seu pai: Quem és tu? Respondeu ele: Eu sou teu filho, o teu primogênito, Esaú."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disse-lhe Isaque seu pai: Quem és tu? E ele disse: Eu sou teu filho, o teu primogênito Esaú."

Versículo 31

Versículo 32 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 33