Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 27:28

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 27: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 27

Versículo 28 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ הָאֱלֹהִ֔ים מִטַּל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וּמִשְׁמַנֵּ֖י הָאָ֑רֶץ וְרֹ֥ב דָּגָ֖ן וְתִירֹֽשׁ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Que Deus lhe conceda o orvalho do céu e a fartura da terra, com abundância de cereal e vinho."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Do orvalho do céu e da riqueza da terra, Deus lhe conceda fartas colheitas de cereais e vinho novo de sobra."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Que Deus te dê do orvalho do céu, e dos lugares férteis da terra, e abundância de trigo e de mosto;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Assim, pois, te dê Deus do orvalho dos céus, e das gorduras da terra, e abundância de trigo e de mosto."

Versículo 27

Versículo 28 de 46 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 29