Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 37:1

História / Contexto: José e a Túnica de Muitas Cores

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 37: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Capítulo 36

Versículo 1 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֵּ֣שֶׁב יַעֲקֹ֔ב בְּאֶ֖רֶץ מְגוּרֵ֣י אָבִ֑יו בְּאֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Jacó habitou na terra de Canaã, onde o seu pai tinha vivido como estrangeiro."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Jacó passou a morar na terra de Canaã, onde seu pai tinha vivido como estrangeiro."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Jacó habitava na terra das peregrinações de seu pai, na terra de Canaã."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E Jacó habitou na terra das peregrinações de seu pai, na terra de Canaã."

Capítulo 36

Versículo 1 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2