Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 37:16

História / Contexto: José e a Túnica de Muitas Cores

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 37: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֕אמֶר אֶת־אַחַ֖י אָנֹכִ֣י מְבַקֵּ֑שׁ הַגִּֽידָה־נָּ֣א לִ֔י אֵיפֹ֖ה הֵ֥ם רֹעִֽים׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Ele respondeu: — Procuro os meus irmãos. Pode me dizer onde eles estão apascentando os rebanhos?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Estou procurando meus irmãos", respondeu José. "O senhor sabe onde eles estão cuidando dos rebanhos?""

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Respondeu ele: Estou procurando meus irmãos; dize-me, peço-te, onde apascentam eles o rebanho."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E ele disse: Procuro meus irmãos; dize-me, peço-te, onde eles apascentam."

Versículo 15

Versículo 16 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17