Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 37:24

História / Contexto: José e a Túnica de Muitas Cores

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 37: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 23

Versículo 24 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּ֨קָּחֻ֔הוּ וַיַּשְׁלִ֥כוּ אֹת֖וֹ הַבֹּ֑רָה וְהַבּ֣וֹר רֵ֔ק אֵ֥ין בּ֖וֹ מָֽיִם׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"agarraram-no e o jogaram na cisterna que estava vazia e sem água."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"o agarraram e o jogaram na cisterna vazia, ou seja, sem água."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"e tomando-o, lançaram-no na cova; mas a cova estava vazia, não havia água nela."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E tomaram-no, e lançaram-no na cova; porém a cova estava vazia, não havia água nela."

Versículo 23

Versículo 24 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 25