Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 37:36

História / Contexto: José e a Túnica de Muitas Cores

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 37: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 35

Versículo 36 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 38

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְהַ֨מְּדָנִ֔ים מָכְר֥וּ אֹת֖וֹ אֶל־מִצְרָ֑יִם לְפֽוֹטִיפַר֙ סְרִ֣יס פַּרְעֹ֔ה שַׂ֖ר הַטַּבָּחִֽים׃ פ"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"No Egito, os midianitas venderam José a Potifar, oficial do faraó e capitão da guarda."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Enquanto isso, os negociantes midianitas chegaram ao Egito, onde venderam José a Potifar, oficial e capitão da guarda do faraó."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Os midianitas venderam José no Egito a Potifar, oficial de Faraó, capitão da guarda."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E os midianitas venderam-no no Egito a Potifar, oficial de Faraó, capitão da guarda."

Versículo 35

Versículo 36 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Capítulo 38