Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 37:23

História / Contexto: José e a Túnica de Muitas Cores

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 37: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 22

Versículo 23 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַֽיְהִ֕י כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֥א יוֹסֵ֖ף אֶל־אֶחָ֑יו וַיַּפְשִׁ֤יטוּ אֶת־יוֹסֵף֙ אֶת־כֻּתָּנְתּ֔וֹ אֶת־כְּתֹ֥נֶת הַפַּסִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר עָלָֽיו׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando José chegou aonde estavam os seus irmãos, estes lhe arrancaram a túnica ornamentada,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Assim, quando José chegou, os irmãos lhe arrancaram a linda túnica que ele estava usando,"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Logo que José chegou a seus irmãos, estes o despiram da sua túnica, a túnica de várias cores, que ele trazia;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E aconteceu que, chegando José a seus irmãos, tiraram de José a sua túnica, a túnica de várias cores, que trazia."

Versículo 22

Versículo 23 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 24