Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 37:15

História / Contexto: José e a Túnica de Muitas Cores

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 37: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 14

Versículo 15 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּמְצָאֵ֣הוּ אִ֔ישׁ וְהִנֵּ֥ה תֹעֶ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה וַיִּשְׁאָלֵ֧הוּ הָאִ֛ישׁ לֵאמֹ֖ר מַה־תְּבַקֵּֽשׁ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Um homem o encontrou vagueando pelos campos e lhe perguntou: — O que é que você está procurando?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quando José chegou a Siquém, um homem da região notou que ele andava perdido pelos campos. "O que você está procurando?", perguntou o homem."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E um homem encontrou a José, que andava errante pelo campo, e perguntou-lhe: Que procuras?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E achou-o um homem, porque eis que andava errante pelo campo, e perguntou-lhe o homem, dizendo: Que procuras?"

Versículo 14

Versículo 15 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 16