Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 37:19

História / Contexto: José e a Túnica de Muitas Cores

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 37: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 18

Versículo 19 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו הִנֵּ֗ה בַּ֛עַל הַחֲלֹמ֥וֹת הַלָּזֶ֖ה בָּֽא׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"— Lá vem aquele sonhador! — diziam uns aos outros."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Lá vem o sonhador!", disseram uns aos outros."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"dizendo uns aos outros: Eis que lá vem o sonhador!"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E disseram um ao outro: Eis lá vem o sonhador-mor!"

Versículo 18

Versículo 19 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 20