Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 37:21

História / Contexto: José e a Túnica de Muitas Cores

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 37: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 20

Versículo 21 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיִּשְׁמַ֣ע רְאוּבֵ֔ן וַיַּצִּלֵ֖הוּ מִיָּדָ֑ם וַיֹּ֕אמֶר לֹ֥א נַכֶּ֖נּוּ נָֽפֶשׁ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando Rúben ouviu isso, livrou-o das mãos deles, dizendo: — Não lhe tiremos a vida!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Mas, quando Rúben ouviu o plano, tratou de livrar José. "Não o matemos", disse ele."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Mas Rúben, ouvindo isso, livrou-o das mãos deles, dizendo: Não lhe tiremos a vida."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E ouvindo-o Rúben, livrou-o das suas mãos, e disse: Não lhe tiremos a vida."

Versículo 20

Versículo 21 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22