Comparador Multi-Traduções & Original

Gênesis 37:26

História / Contexto: José e a Túnica de Muitas Cores

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Gênesis 37: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 25

Versículo 26 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וַיֹּ֥אמֶר יְהוּדָ֖ה אֶל־אֶחָ֑יו מַה־בֶּ֗צַע כִּ֤י נַהֲרֹג֙ אֶת־אָחִ֔ינוּ וְכִסִּ֖ינוּ אֶת־דָּמֽוֹ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Então, Judá disse aos seus irmãos: — Que ganharemos se matarmos o nosso irmão e encobrirmos o seu sangue?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Judá disse a seus irmãos: "O que ganharemos se matarmos nosso irmão e encobrirmos o crime?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Disse Judá a seus irmãos: De que nos aproveita matar nosso irmão e encobrir o seu sangue?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Então Judá disse aos seus irmãos: Que proveito haverá que matemos a nosso irmão e escondamos o seu sangue?"

Versículo 25

Versículo 26 de 36 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 27