Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 1:12

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 11

Versículo 12 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּ֣י תָבֹ֔אוּ לֵרָא֖וֹת פָּנָ֑י מִי־בִקֵּ֥שׁ זֹ֛את מִיֶּדְכֶ֖ם רְמֹ֥ס חֲצֵרָֽי׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Quando vocês vêm à minha presença, quem pediu que pusessem os pés nos meus átrios?"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Quem lhes pediu que fizessem esse alvoroço por meus pátios quando vêm me adorar?"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Quando vindes para comparecerdes perante mim, quem requereu de vós isto, que viésseis pisar os meus átrios?"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Quando vindes para comparecer perante mim, quem requereu isto de vossas mãos, que viésseis a pisar os meus átrios?"

Versículo 11

Versículo 12 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 13