Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 1:16

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 15

Versículo 16 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"רַחֲצוּ֙ הִזַּכּ֔וּ הָסִ֛ירוּ רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם מִנֶּ֣גֶד עֵינָ֑י חִדְל֖וּ הָרֵֽעַ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Lavem-se! Limpem-se! Removam as suas más obras para longe dos meus olhos! Parem de fazer o mal!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Lavem-se e limpem-se! Removam seus pecados de minha vista e parem de fazer o mal."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Lavai-vos, purificai-vos; tirai de diante dos meus olhos a maldade dos vossos atos; cessai de fazer o mal;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Lavai-vos, purificai-vos, tirai a maldade de vossos atos de diante dos meus olhos; cessai de fazer mal."

Versículo 15

Versículo 16 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 17