Comparador Multi-Traduções & Original
Isaías 1:24
Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.
Versículos de Isaías 1:
Clique em qualquer número para navegar e comparar
Texto Original em Hebraico
Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)
"לָכֵ֗ן נְאֻ֤ם הָֽאָדוֹן֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲבִ֖יר יִשְׂרָאֵ֑ל ה֚וֹי אֶנָּחֵ֣ם מִצָּרַ֔י וְאִנָּקְמָ֖ה מֵאוֹיְבָֽי׃"
Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras
NVI — Nova Versão Internacional
Linguagem contemporânea mais lida
"Por isso, o Soberano, o Senhor dos Exércitos, o Poderoso de Israel, declara: "Ah! Derramarei a minha ira sobre os meus adversários e me vingarei dos meus inimigos."
NVT — Nova Versão Transformadora
Clareza e dinamismo moderno
"Por isso o Soberano Senhor dos Exércitos, o Poderoso de Israel, diz: "Eu me vingarei de meus inimigos; darei a meus adversários o que eles merecem!"
Almeida Revista e Atualizada (AA)
Linguagem clássica e acessível
"portanto diz o Senhor Deus dos exércitos, o Poderoso de Israel: Ah! livrar-me-ei dos meus adversários, e vingar-me-ei dos meus inimigos."
Almeida Corrigida Fiel (ACF)
Máxima fidelidade formal
"Portanto diz o Senhor, o Senhor dos Exércitos, o Forte de Israel: Ah! Tomarei satisfações dos meus adversários, e vingar-me-ei dos meus inimigos."
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.
Publicidade / Apoie o Portal
Bíblia de Estudo & Crescimento Espiritual
Edições com notas históricas, mapas e concordância bíblica completa.