Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 1:25

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 24

Versículo 25 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְאָשִׁ֤יבָה יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וְאֶצְרֹ֥ף כַּבֹּ֖ר סִיגָ֑יִךְ וְאָסִ֖ירָה כָּל־בְּדִילָֽיִךְ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Voltarei a minha mão contra você, tirarei toda a sua escória e removerei todas as suas impurezas."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Levantarei o punho contra você; o derreterei e separarei o que é descartável e removerei todas as suas impurezas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Voltarei contra ti a minha mão, e purificarei como com potassa a tua escória; e tirar-te-ei toda impureza;"

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E voltarei contra ti a minha mão, e purificarei inteiramente as tuas escórias; e tirar-te-ei toda a impureza."

Versículo 24

Versículo 25 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 26