Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 1:14

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 13

Versículo 14 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"חָדְשֵׁיכֶ֤ם וּמוֹעֲדֵיכֶם֙ שָׂנְאָ֣ה נַפְשִׁ֔י הָי֥וּ עָלַ֖י לָטֹ֑רַח נִלְאֵ֖יתִי נְשֹֽׂא׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Odeio as suas Festas da Lua Nova e as suas festas fixas. Tornaram-se um fardo para mim; não as suporto mais!"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Odeio suas festas de lua nova e celebrações anuais; são um peso para mim, não as suporto!"

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"As vossas luas novas, e as vossas festas fixas, a minha alma as aborrece; já me são pesadas; estou cansado de as sofrer."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"As vossas luas novas, e as vossas solenidades, a minha alma as odeia; já me são pesadas; já estou cansado de as sofrer."

Versículo 13

Versículo 14 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 15