Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 1:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 16

Versículo 17 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"לִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּ חָמ֑וֹץ שִׁפְט֣וּ יָת֔וֹם רִ֖יבוּ אַלְמָנָֽה׃ ס"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Aprendam a fazer o bem! Busquem a justiça; defendam o oprimido. Lutem pelos direitos do órfão; defendam a causa da viúva."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Aprendam a fazer o bem e busquem a justiça. Ajudem os oprimidos, defendam a causa dos órfãos, lutem pelos direitos das viúvas."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"aprendei a fazer o bem; buscai a justiça, acabai com a opressão, fazei justiça ao órfão, defendei a causa da viúva."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Aprendei a fazer bem; procurai o que é justo; ajudai o oprimido; fazei justiça ao órfão; tratai da causa das viúvas."

Versículo 16

Versículo 17 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18