Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 1:8

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 7

Versículo 8 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְנוֹתְרָ֥ה בַת־צִיּ֖וֹן כְּסֻכָּ֣ה בְכָ֑רֶם כִּמְלוּנָ֥ה בְמִקְשָׁ֖ה כְּעִ֥יר נְצוּרָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Só restou a Filha de Sião como tenda em uma vinha, como abrigo em uma plantação de pepinos, como uma cidade sitiada."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"A bela Sião está abandonada, como o abrigo do vigia no vinhedo, como a cabana numa plantação de pepinos, como a cidade que foi sitiada."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"E a filha de Sião é deixada como a cabana na vinha, como a choupana no pepinal, como cidade sitiada."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"E a filha de Sião é deixada como a cabana na vinha, como a choupana no pepinal, como uma cidade sitiada."

Versículo 7

Versículo 8 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 9