Comparador Multi-Traduções & Original

Isaías 1:30

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Isaías 1: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 29

Versículo 30 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"כִּ֣י תִֽהְי֔וּ כְּאֵלָ֖ה נֹבֶ֣לֶת עָלֶ֑הָ וּֽכְגַנָּ֔ה אֲשֶׁר־מַ֖יִם אֵ֥ין לָֽהּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Vocês serão como o carvalho cujas folhas caem, como um jardim sem água."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Serão como uma grande árvore com folhas murchas, como um jardim sem água."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Pois sereis como um carvalho cujas folhas são murchas, e como um jardim que não tem água."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Porque sereis como o carvalho, ao qual caem as folhas, e como o jardim que não tem água."

Versículo 29

Versículo 30 de 31 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 31