Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 33:20

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 33: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 19

Versículo 20 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"וְזִֽהֲמַ֣תּוּ חַיָּת֣וֹ לָ֑חֶם וְ֝נַפְשׁ֗וֹ מַאֲכַ֥ל תַּאֲוָֽה׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"de modo que ache a comida repulsiva e a sua alma deteste a refeição preferida."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Eles perdem a vontade de comer; nem mesmo o alimento mais delicioso lhes apetece."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"de modo que a sua vida abomina o pão, e a sua alma a comida apetecível."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"De modo que a sua vida abomina até o pão, e a sua alma a comida apetitosa."

Versículo 19

Versículo 20 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 21