Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 33:21

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 33: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Versículo 20

Versículo 21 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"יִ֣כֶל בְּשָׂר֣וֹ מֵרֹ֑אִי ושפי עַ֝צְמוֹתָ֗יו לֹ֣א רֻאּֽוּ׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Já não se vê a sua carne, e os seus ossos, que antes não se viam, agora aparecem."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Sua carne definha a olhos nus, e seus ossos ficam à vista."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Consome-se a sua carne, de maneira que desaparece, e os seus ossos, que não se viam, agora aparecem."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Desaparece a sua carne a olhos vistos, e os seus ossos, que não se viam, agora aparecem."

Versículo 20

Versículo 21 de 33 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 22