Comparador Multi-Traduções & Original

Jó 5:17

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de Jó 5: Clique em qualquer número para navegar e comparar

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Versículo 16

Versículo 17 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18

Texto Original em Hebraico Hebraico Bíblico (Codex Leningradensis)

"הִנֵּ֤ה אַשְׁרֵ֣י אֱ֭נוֹשׁ יוֹכִחֶ֣נּֽוּ אֱל֑וֹהַּ וּמוּסַ֥ר שַׁ֝דַּ֗י אַל־תִּמְאָֽס׃"

Texto massorético hebraico original das Sagradas Escrituras

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

""Bem-aventurado o homem a quem Deus corrige; portanto, não despreze a disciplina do Todo-poderoso."

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

""Mas como são felizes os que Deus corrige! Não despreze, portanto, a disciplina do Todo-poderoso."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Eis que bem-aventurado é o homem a quem Deus corrige; não desprezes, pois, a correção do Todo-Poderoso."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Eis que bem-aventurado é o homem a quem Deus repreende; não desprezes, pois, a correção do Todo-Poderoso."

Versículo 16

Versículo 17 de 27 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 18