Comparador Multi-Traduções & Original

João 6:1

História / Contexto: A Multiplicação dos Pães e dos Peixes (Cinco Pães e Dois Peixes)

Compare as traduções clássicas, modernas e o texto sagrado original para os seus estudos e reflexões bíblicas.

Versículos de João 6: Clique em qualquer número para navegar e comparar

Capítulo 5

Versículo 1 de 71 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2

Texto Original em Grego Grego Koiné (Textus Receptus)

"Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας, τῆς Τιβεριάδος."

Texto grego original do século I de onde as Bíblias foram traduzidas

NVI — Nova Versão Internacional Linguagem contemporânea mais lida

"Algum tempo depois, Jesus foi à outra margem do mar da Galileia, ou seja, o mar de Tiberíades,"

NVT — Nova Versão Transformadora Clareza e dinamismo moderno

"Depois disso, Jesus atravessou o mar da Galileia, conhecido também como mar de Tiberíades."

Almeida Revista e Atualizada (AA) Linguagem clássica e acessível

"Depois disto partiu Jesus para o outro lado do mar da Galiléia, também chamado de Tiberíades."

Almeida Corrigida Fiel (ACF) Máxima fidelidade formal

"Depois disto partiu Jesus para o outro lado do mar da Galileia, que é o de Tiberíades."

Capítulo 5

Versículo 1 de 71 Ver Capítulo em Modo Paralelo

Versículo 2